Većina kolonista sjećat će se moje bake kao liječnice.
Ali ona je bila mnogo više.
Nije samo uklanjala bol i borila se protiv bolesti.
Znala je da nije dovoljno imati samo zdravo tijelo.
Često je uz lijekove nudila savjete i ljekovite čajeve.
I često su bili jednako gorki.
Felisa Howard veoma će mi nedostajati.
Njezino liječenje, njezini savjeti.
A najviše nadahnuće koje mi je pružala svih ovih godina.
Počivaj u miru, bako.
Predajemo njezino tijelo zemlji.
Zemlja zemlji, pepeo pepelu, prah prahu.
Uvjereni da će sjećanje na nju ostati živo u nama.
Amen.
Svemir - posljednja granica.
Ovo su putovanja broda Enterprise.
Njegov je trajni zadatak istraživati nepoznate svjetove,
tražiti nove oblike života i nove civilizacije,
hrabro ići kamo još nitko nije išao.
Bilo je krasno. - Hvala.
Jesi li vidjela onoga neobičnog čovjeka?
Oko 35 g., dugokos. - Nisam.
Bacio je cvijet na bakin grob. Kameliju, njezin omiljeni cvijet.
Držala ih je posvuda. - Možda joj je bio prijatelj ili pacijent.
Bila je to veoma osobna gesta. I zagledao se u mene.
Trebala bih se vratiti u kuću. Moram obaviti neke stvari.
Blizu je. Bi li pošla sa mnom? - Rado. - Hvala.
Koliko kanite ostati? - Još nekoliko sati. Zašto?
Kaldos je jedan od prvih teraformiranih planeta.
Meteomreža i fuzijski sustavi stari su gotovo stotinu godina.
Volio bih da ih pogleda Flotin stručnjak.
Možda i malo poboljša.
U zamjenu za obilazak kolonije i domaći obrok?
Sutra ujutro morali bismo biti u Bazi 621.
Ali možemo to odgoditi nekoliko dana. Bit će vremena.
Sjajno. - Volio bih u obilazak.
Kaldos je dojmljiva kolonija. Kao da sam na Škotskome visočju.
To smo i željeli. Sve smo temeljne kamene
donijeli iz Edinburgha, Glasgowa, Aberdeena.
Osnivači su željeli da svi imaju nešto autentično.
Nisu željeli oponašati Škotsku, željeli su je ponovno stvoriti.
Očito je da niste Škot. Što vas je privuklo ovamo?
Kultura, baština.
Kad sam bio dječak, posjetio sam dvorac Glamis u Škotskoj.
Dok sam gledao preko visočja,
osjećao sam kao da sam došao kući.
Tvoja baka imala je veoma zelene oči.
Svaka ih je Howardica imala, osim majke i mene.
Sjećaš li se dobro svoje majke? - Sjećam.
Veoma sam je voljela.
Sjećam se njezina nasmiješenog lica.
Sjećam se njezina glasa i mirisa.
Ali uglavnom se sjećam bake koja me odgajala kad je majka umrla.
Krasna je! - Obiteljska dragocjenost. Dugo je u obitelji.
Simbolizira duh Howarda.
Ma kamo pošli, to ih svjetlo uvijek vodi.
Baka ju je stalno držala upaljenu.
Pričala mi je strašne priče uz njezinu svjetlost.
Ponesi je sa sobom. - Mislim da hoću.
Vratit ću se na brod. - Ne moraš ići.
Činilo mi se da želiš biti sama. Vidimo se. - Hvala.
Tko je to?
Što radite? Izlazite iz moje kuće!
Ne pravi se važna preda mnom!
U 5 g. Bio sam više ovdje nego ti u proteklih 20!
Kako znate tko sam?
Ja sam Ned Quint. Brinuo sam se za kuću tvoje bake.
Nije vas spomenula.
Štošta nije spominjala, Daj mi tu svijeću! - Zašto?
Donijela joj je samo nesreću.
Ne znam tko ste, ali ovo je moja kuća s mojim stvarima.
Ta je svijeća prokletstvo vaše obitelji.
Ako si pametna, poslušat ćeš me i baciti je. Daj mi je!
To je obiteljska dragocjenost i kanim je zadržati!
Možete li izaći? Odmah!
Sve su Howardice tvrdoglave budale!
Perem ruke od ovoga.
Ako ostaneš u kući i zadržiš svijeću
ne odgovaram za posljedice. - Van!
Akvedukt još radi normalno, kao i komunikacijska mreža.
Bilo je podrhtavanja tla. Možete li provjeriti seizmičke stabilizatore?
Naravno.
Teško je uživati u čaju dok se zemlja trese.
Znate li da se napajanje meteomreže koleba?
Ne. Meteomreža radi savršeno već 22 g.
Ne mogu naći uzrok.
Ali izgleda da kolebanje nastaje
iz jedne od podstanica koje reguliraju vlažnost.
Hoće li to biti problem? - Zasad neće, ali već imate otklon od 5%.
Provjerimo je li to utjecalo na klimu.
Očitavam povišenu vlagu u južnome pustinjskom području.
Ima i više oblaka na sjevernome obalnom području.
Možda nastaje oluja. - Oluja? Usred smo ljeta. Nema kiše.
Možda to možemo popraviti. Provjerit ću klimatsku mrežu.
Ja ću pregledati toplinske regulatore.
Ne brinite se, nećete pokisnuti. - Nadam se.
Sutra je bacanje debla u dalj. Ne bih volio da ga pljusak pokvari.
Ne bi vjerovao što sam pročitala u bakinu dnevniku.
Znaš li da je imala ljubavnika? Baka je imala sto godina!
Čini se da Howardice imaju jak libido. - Nadam se.
Nadam se da ću i ja naći zgodna 34-godišnjaka kad mi bude 100 g.
Tako mlad? - Da.
Piše da se zove Ronin i 34 su mu godine.
Upoznali su se kad je umrla moja prabaka.
Mislim da je bio na sprovodu. Bacio je kameliju na bakin grob.
Ali nije ga spomenula u pismima. Nijednom.
A čini se da su stalno bili zajedno.
Kao da je imala život o kojem nemam pojma.
Ostat ćemo još nekoliko dana.
Stići ćeš sve riješiti. - Hvala.
34-godišnjak?
Beverly.
Sanjala si da si u krevetu s nekime?
Baš i ne. Ja sam bila u krevetu, ali nije bilo druge osobe.
Bio je više poput duha.
Osjetila si dodir. - Dvije ruke. Prelazile su mi po koži.
Poput milovanja? - Da. I čula sam glas, muški.
Prošaptao je moje ime.
Činilo mi se kao da ga poznajem, ili možda da on poznaje mene.
Znao je točno kako volim da me diraju.
Nikada nisam sanjala što tjelesnije.
Osjeti su se doimali stvarnima i uzbuđivali su me.
Zavidim ti.
Zaspala sam čitajući erotsko poglavlje bakina dnevnika.
Detaljno je opisivala svoja iskustva s Roninom.
Od toga moraš nešto sanjati.
Da počnemo procjenu?
Mislim da na jednoj ruci nosi prsten...
Kad mi je dotaknuo rame, vrat.
Pitam se hoću li noćas ponovno sanjati.
Ja bih pročitala dva poglavlja.
Vjerojatno želiš biti sama. Idem. - Ne trebaš.
Žao mi je što smo se onako upoznali. Čitam bakin dnevnik
i znam koliko si joj značio. - Bila je divna dama.
Nema mnogo takvih.
Vatrena si na baku, to je očito.
Slobodno živi u kući kad odem. Netko se mora brinuti za nju.
Lijepo od tebe, ali nikad više neću kročiti u tu kuću.
Nemoj ni ti. - Zašto? - Pokušao sam objasniti tvojoj baki.
U kući je duh. - Duh?
Vjeruj u što hoćeš, curo, ali nemoj paliti onu svijeću.
Zašto ne? - Ona priziva duha. U njoj živi.
Sad luta naokolo, ljut jer su ga istjerali.
Zato priziva oluje. - Nede, meteomreža ne radi dobro.
Enterprise je popravlja.
Jasno. Ali tko je izazvao kvar?
Mislim da si zamislio... - Misli što hoćeš.
Vidi što hoćeš. Samo me poslušaj.
Ne pali svijeću i ne idi u kuću.
Ili će uskoro pokopati još jednu Howardicu.
Očitavam turbulencije i električnu aktivnost u atmosferi. - Na zaslon.
Sve je jače. - Kakva oluja! - Most zove strojarnicu.
Očitavamo golemu oluju iznad kolonije.
Mislio sam da kvar meteomreže nije težak.
Počeo je kao manje kolebanje, ali učinak se proširio.
To je izazvalo koncentraciju kumulonimbusa iznad kolonije.
Predlažem da im pokušamo prenijeti
dovoljno energije da stabiliziraju oluju. - Učinite tako.
Tko je to?
Nede? Jesi li ti?
Znam da je netko tu. Predlažem da...
Sad mi je dosta. Ako se ne pokažeš, zvat ću Enterprise.
Poslat će osiguranje za pola minute! - Beverly.
Vratio sam se po tebe. - Tko si ti?
Zar se ne sjećaš? Došao sam ti sinoć dok si spavala.
Ne, to je bio san.
Zvat ću Enterprise.
Sjećaš li me se sad? - Sjećam. Što mi se događa?
Sad se osjećam tako čudno...
Volim te, Beverly, kao što sam volio Felisu.
Jesi li ti Ronin? - Jesam. Vidjela si me na sprovodu.
Tko si ti?
Ja sam duh.
Ne vjerujem u... - Duhove?
Nisam ni ja u početku.
Rođen sam 1647. u Glasgowu na Zemlji.
Želiš li reći da si 800-godišnji duh?
Doselio sam se Jessel Howard.
Bila je lijepa, riđokosa, očiju poput dijamanata.
Veoma sam je volio.
Kad je umrla, ostao sam s njezinom kćeri i s kćerinom kćeri.
I tako godinama, naraštaj za naraštajem.
A sad si na Kaldosu, 200 svj. g. od Zemlje?
Kad se tvoja obitelj odselila u svemir, pošao sam s njima.
Ne vjerujem ti.
Ja vjerujem da ste najljepše žene koje sam vidio.
Što...
Što mi se događa?
Postajemo jedno. Bit ćemo zajedno.
Ne shvaćam...
Prestani!
Naprijed.
Ideš li danas na mok'baru?
Danas ne idem, iscrpljena sam.
Jesi li opet sanjala? - Baš i nisam. - Nešto nije u redu?
Nipošto. - Da te ne poznajem, rekla bih da se viđaš s nekime.
Deanna... - Sad znam da se viđaš s nekime!
Ne viđam se ni s kime.
Upoznala sam nekoga.
Očito si zaljubljena u njega.
Kad ćeš shvatiti da me ne možeš prevariti?
Tko je on? - Dobro.
Upoznala sam Ronina. - Ronina?
Bakina ljubavnika?
Nikada nisam upoznala takva muškarca. Zvuči suludo, ali...
Nikad nisam upoznala takvu... - Strast. - Točno.
Jasno mi je zašto se baka zaljubila u njega.
Zvuči čudno, zar ne?
Priznajem da je neobično.
Sretna sam zbog tebe.
Ali razmisli malo. Oboje ste izgubili voljenu osobu.
Zajednička trauma može stvoriti iluziju bliskosti i ljubavi.
Hvala na brizi, ali znam što radim.
Nisam rekla da sam zaljubljena u njega. Zaintrigirao me.
Došao sam u koloniju jer je poput Škotske,
ali ovo je prerealistično.
Koji se vrag događa?
Kondenzirana vodena para temperature 1°C.
Magla? - Dovukla se niotkuda.
Pokvarila se klimatizacija.
Problem je u zraci za prijenos energije.
Povratna veza iz jedne meteopostaje.
Opet kolebanje?
Temperatura u Ten-forwardu spustila se ispod ništice.
13. paluba ostala je bez gravitacije. - Prekinite prijenos.
Ne mogu prekinuti. U zraci se stvorila petlja povratne veze.
Morat ću pokušati riješiti problem u postaji.
Učinite tako. A ja idem po jaknu.
Analizirao sam kontrolni modul glavne meteomreže.
Čini se da otkazuje napajanje.
Nemoguće. Pričuvni sustav mora...
Oprostite, ali rastavljate glavni vod.
Moram vas zamoliti da prestanete. - Neću!
Mičite se od mene!
Ne shvaćate! Želi nas sve pobiti!
Mrtav je.
Mislim da je pokušao isključiti cijelu meteomrežu.
Izvlačio je glavni plazmeni vod. Nastao je izboj koji ga je ubio.
Ned je bio pošten i povučen. Zašto bi pokušao takvo što?
Mislim da ćemo morati raditi još bar jedan dan.
Dotad će se problemi nastaviti. - Pogledajte ovo.
Rekao si da je došlo do izboja plazme kad je poginuo.
Točno. - Ali nije ga to ubilo.
Očitavam neobičan energijski trag u njegovu tijelu.
Uzrok nije bio izboj plazme.
Išta? - Ne mogu identificirati ostatnu energiju.
Ali ima istu anafaznu strukturu kao kolebanje u meteomreži.
Znači da je uzrok kvarova odgovoran i za Quintovu smrt?
Moguće. - Trebali bismo potražiti takva obilježja u koloniji.
Ako dopuštate, prenijela bih tijelo na brod zbog obdukcije.
Jasno. - Recite dr. Selar da napravi biospektralnu analizu.
Nećete to učiniti vi?
Ne, imam drugoga posla.
Moram razgovarati s tobom! Jesi li tu?
Ovdje sam.
Jesam li ti nedostajao?
Jesi. Ali moram razgovarati s tobom.
Dogodila se nesreća. - Znam. Quint je mrtav.
Zašto? Što je radio?
Imamo važniju temu za razgovor.
Moram znati! Quint je mrtav!
Ronin? - Da.
Moraš mi pomoći. - Pomoći?
Nije mi lako preuzeti materijalni oblik.
Ne mogu to dugo.
Želim da upališ svijeću.
Quint je rekao da živiš u svijeći. Je li to istina? - Jest.
Ako sam predugo izvan nje, počnem slabjeti.
Zato su je žene u tvojoj obitelji uvijek držale upaljenu.
Svijeća je na brodu. Idem po nju. - Ne!
Moram s tobom. - Kako?
Mogu putovati zrakom za prijenos energije.
Što će biti kad upalim svijeću? - Bit ćemo zajedno.
Zauvijek.
Računalo, zaključaj vrata.
Upalila sam svijeću. Gdje si?
U redu je. Zajedno smo.
Postat ćemo jedno. Bit ću dio tebe.
Bi li to voljela? - Više od svega.
Kao s tvojom bakom, prabakom.
I svim Howardicama prije njih. Brinut ću se za tebe.
Osjetit ćeš ljubav kao nikada dosad.
Beverly, koji je ovo vrag?
Jasno je. Odlazim iz Flote. Teleportirajte.
Zanemarite to.
Ne možeš tek tako otići. - Mogu i jesam.
Ostat ću na Kaldosu i ondje liječiti ljude.
Odlučila sam sačuvati tu tradiciju. Teleportirajte.
Podnijela sam ostavku. Ako me ne kaniš oteti...
Ronin ju je privukao na intenzivan i intiman način.
Rekla sam joj da se sve dogodilo naglo.
Ali nije željela razgovarati o tome.
Osjetila sam da nešto taji, da ne govori istinu.
Mislite li da taj Ronin nekako utječe na nju?
Da želi ostati zbog njega?
Moguće, ali možda misli da ga voli.
To je brzopleta odluka. Beverly inače nije takva.
Slažem se. Ali ima pravo na tu odluku.
Čak i ako mi ne mislimo da je dobra.
Naprijed.
Geordi i ja otkrili smo ostatnu energiju
iste anafazne strukture kao ona u tijelu Neda Quinta.
Gdje? - Oko 17 km od središta kolonije.
Dolazi iz groblja.
Idi na groblje i pokušaj naći izvor.
A ja želim upoznati tog Ronina.
Očitanja dolaze odavde, ali ne mogu točno odrediti.
Suzit ću polje. - Očitanja nastaju dva metra pod zemljom.
Mislim da su koncentrirana u ovome grobu.
Drago mi je što si došao.
Ne mogu ni zamisliti život prije nego što sam te upoznala.
A bit će sve bolje.
Ronin.
Nisam znala da se mogu ovako osjećati.
Gotovo da smo se spojili.
Kao dvije svijeće koje gore istim plamenom,
i mi ćemo se razvijati zajedno.
Volim te, Beverly.
Volim te.
Beverly?
Jean-Luc! - Oprosti. Kucao sam, ali nisi se javila.
Vrata su bila otključana. Ne ljutiš se? - Što želiš?
Želio sam upoznati tvoga prijatelja Ronina. - Nije ovdje.
Mogao bih ga pričekati.
Želim upoznati mladića koji je oborio s nogu dvije Howardice.
Ljubomora ti ne pristaje.
Promijenila si boju očiju?
Dosadila mi je stara boja.
Zar mi ne pristaje?
Više su mi se sviđale onakve kakve su bile prije.
I ti si mi bila draža takva.
Sad sam ovakva. Ovo je moj život.
Ne kanim se predomisliti i pusti me na miru! - Nešto nije u redu.
Ovo nije samo opsesivna ljubav.
Zašto nitko osim tebe nije vidio tog Ronina?
Dobro, kapetane. Evo me.
Beverly vas je zamolila da je pustite na miru.
Ti si Ronin? Drago mi je.
Odakle si? - Sa Zemlje. Iz Škotske.
Kako si dugo na Kaldosu?
Važno je da sam sad ovdje.
I da nas dvoje kanimo vječno ostati zajedno.
Data zove Picarda. - Reci.
Otkrili smo izvor energije.
Čini se da je u lijesu Felise Howard.
Tražimo dopuštenje da ekshumiramo tijelo.
Ne smijete to. Pustite je na miru.
Zašto ne? Čega se bojite? - Ne bojim se ničega.
Ali ne mogu dopustiti da joj oskvrnete grob.
Zatraži dozvolu od guvernera Maturina.
Gotovo. - Neću to trpjeti!
Obratit ću se guverneru. - Slobodno.
Ne bi me čudilo da ne zna tko si.
Zanimat će ga isto što i mene. Kad si došao? Na kojem brodu?
Pusti ga! - Odgovori na moja pitanja.
Na kojem brodu? Želim provjeriti popis putnika.
Gdje stanuješ? Tko su ti susjedi?
Moramo otići odavde.
Jean-Luc!
Moramo spriječiti ostale da ekshumiraju tijelo!
Ne smijemo. Mogao bi umrijeti.
Moraš sa mnom! Mene voliš! Ja ću se brinuti za tebe!
Ne mogu pustiti da umre.
Pođi sa mnom! - Ne! Ne!
Žao mi je. Spriječit ću ih.
Dobro sam. Pođi za njime. Idi na groblje.
La Forge zove Enterprise. Spremni smo.
Očitavam tragove anafazne energije u tijelu.
Sve do stanične razine. - To je nemoguće.
Nije bila ni blizu postaje kad je Quint poginuo.
Umrla je od starosti.
Trebali bismo skenirati tkivo...
Ne!
Ronine, prestani! Molim te!
Beverly, u redu je. Vjeruj mi.
Nisi baka. Baka je mrtva. Pusti je na miru!
Beverly!
Oprosti, Željeli su nas spriječiti da budemo zajedno!
Kad odu, sve će biti dobro! - Neće.
Unosiš u mene anafaznu energiju kakva je ubila Quinta.
Pokušavao me uništiti! Moram sam se braniti!
Ljubavi!
Ne bih ti mogao nauditi. Ja te štitim!
Ne štitiš. Duhovi ne postoje. Ti si nekakvo anafazno biće.
Anafazna energija veoma je nestabilna.
Ako nema organskoga domaćina da zadrži koheziju, umire. Zar ne?
Beverly.
Skenirala sam i svijeću. Plamen je plazmeni.
Služila ti je kao posuda dok se ne spojiš sa mnom.
Iskorištavao si mene i baku i moju obitelj stoljećima!
Sve sam ih volio! A one su voljele mene!
Daj mi svijeću.
Ne, ne...
Spusti je ili ću ga ubiti!
Spusti je i odmakni se.
Ne!
Zatvori sve plazmene vodove u mreži. Objasnit ću poslije.
Primljeno.
Nemaš više kamo.
Imam.
Ne prilazi!
Beverly! Volim te!
Beverly!
Kapetanov dnevnik - dodatak.
La Forge i Data oporavili su se od izloženosti anafaznoj energiji.
Ali bojim se da će doktoričin oporavak biti osobniji.
Saznao je da je jedna moja pretkinja
biokemijski spojiva s njegovom energijom.
Preuzeo je ljudski oblik i zaveo je kao i mene.
Bila sam na početku veoma neobična odnosa.
Može se reći da je to bila obiteljska tradicija.
Ali dio mene pomalo je tužan. - Zašto?
Ponovno sam pročitala bakin dnevnik.
Ne znam što je još činio, ali znam da ju je usrećivao.
Rip & Prilagodba: M4r1n 06. 05. 2006